2009. augusztus 23., vasárnap

KAZINCZY FORDÍTÁS

HERCEG ROCHEFOUCAULD

MAXIMÁI ÉS MORÁLIS REFLEXIÓI



11. Egy indúlat néha más ellenkező indúlatot szül: a fösvénység vesztegetést, a vesztegetés fösvénységet. Az ember néha nyakas - mert gyenge; néha merész - mert fél.

15. Az uralkodók leereszkedése néha csak fortélyoskodás; - a nép hajlandóságát akarják rajta megvásárlani.

62. Az igazság soha nem szül annyi jót a világon, mint ál fénye kárt.

73. A szerelemnek csak egy az originálja. Kópiája ezer van, s mindegyike különböző.

75. Az igaz szerelem dolga olyan mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.

120. Az ember sokszor jót tesz, hogy aztán büntetlen tehessen rosszat.

122. Kevés öröme volna az embernek, ha magának nem hízelkedhetnék.

137. Az ember kész rosszat is mondani magáról, csak magát emlegethesse.

150. Nehezebb az embernek magát kormányozni nem hagyni, mint másokat kormányozni.

194. Sokszor az embert az vonja el egy véteknek űzésétől, hogy többet űz egynél.

219. Az ember nem szeretné elveszteni életét, s szeretne dicsőségre jutni. Ez cselekszi, hogy akik egymást ököllel bántják, több okossággal s gyakorlottsággal bírnak elhárítani a halált, mint akik pennával szurkálódnak, megtartani vagyonjokat.

223. Hogy az ember oly csúful megcsalja magát kalkulusaiban, midőn a maga jótéteményeiért köszenetet vár, onnan jő, mert az adó kevélysége és a vevő kevélysége meg nem alkhatnak a jótét árán.

298. Sok ember nem becsűli a pénzt és gazdagságot: de ritka bír elég erővel, másnak adni.

324. Kisded hibákat egyedül azért vallunk magunkra, hogy azt hitethessük el másokkal, hogy bennünk nincsenek nagyok.

349. Csaknem mindég únatkozás szállja meg az embert azok közt, akik körűl megúnatkozni nem szabad.

550. Az eszes ember szerethet úgy mint az őrült, de nem mint a bolond.

374. Az élesen látásnak nem az a legfőbb hibája, hogy nem hat el a célig, hanem hogy túlhat rajta.

442. Kevélységünk gyakorta hízik azon hibákkal, melyeket magunkról levetettünk.

486. Sok ember mégyen által a szeretkőzésből a dicsőségre vágyásra: dicsőségre vágyásból ritka tér vissza szeretkőzésre.

495. Közönségesen akkor esik szó az asszonyok első csínytalanságok felől, mikor már a másodikat teszik.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése